NGÀY XỬA NGÀY XƯA
hieutran60@gmail.com sync: nickytun
www.phudeviet.org
Chào con.
Mẹ cũng vui khi gặp con.
Cơn bão!
Không sao. Sửa được mà. Mẹ sẽ nói Marco.
- Mẹ nghĩ nó còn đây không? - Con đang tìm cái gì?
- Sách của con. - Sao con lại chôn nó ở đây?
Để má con không tìm ra nó.
Giấu dưới nệm của con không được à?
Đó là nơi đầu tiên Hoàng hậu Độc Ác sẽ tìm.
Thế con để ở chỗ mẹ?
Đó là nơi thứ hai.
Vẫn còn đây. Tốt.
Thế má con không biết về lâu đài à?
Không. Đó là bí mật của hai ta.
Henry?
Henry!
Mẹ kiếm con khắp nơi đó.
Con biết là con có buổi điều trị với Archie sáng nay mà.
Con nên đến đó mới phải.
Henry, xe. Ngay.
Cô để nó chơi ở đây à?
Cơn bão làm ra thế đấy nhưng sửa lại được mà.
Cô sửa được nứt sọ không?
Vì đó là cái mà cô sẽ phải gánh
nếu một trong mấy thanh giàn sụp xuống vì sức nặng của nó.
Cô chẳng nghĩ cho Henry hay sự an toàn của nó gì cả.
Cứ mặc kệ tôi thôi.
Cô Swan, đừng để cảm xúc che đi óc phán đoán.
Người ta có thể bị thương đó.
Vậy tức là làm sao?
Giờ cô là cảnh sát trưởng rồi.
Tới lúc nên có trách nhiệm đi.
Đừng để cảm xúc của tôi che đi óc phán đoán của tôi?
Toàn là cái Regina từng làm.
Bà ta khó chịu vì cô và Henry có một chỗ đặc biệt
và bà ta....bà ta chả có.
Mà sao bà ta tìm ra được lâu đài ngay như thế chứ?
Bà ta biết mọi thứ về thị trấn. Thị trưởng mà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, thôi tôi đi đây.
Nếu mà khiến cô thấy vui hơn,
thì tôi nghĩ cô đúng đó.
Tôi thấy ảnh hưởng mà bà ta gây ra cho Henry.
Ước gì mọi người cũng thấy thế.
Tôi có thể giúp cô hoàn thành điều ước đó.
Sidney.
Ông tính ăn thịt xông khói với ly whiskey đó à?
Cô muốn cho cả thị trấn thấy con người thật của thị trưởng chứ?
Tôi có thế giúp.
Chắc là hơi khó khăn để làm khi nằm trong túi bả nhỉ.
Thị trưởng và tôi xong rồi.
Chắc thế rồi.
Bả khiến tôi bị đuổi khỏi tờ báo.
Bả khiến tôi thành một thàng ngốc trong cuộc bầu cử.
Nên tôi đã bắt đầu tìm cách lột trần văn phòng thị trưởng,
và tôi đã tìm được vài thứ, thứ mà bà ta không muốn lộ ra.
Sidney, ông say rồi.
Đi về đi.
Ngủ cho giã rượu.
Hãy biết ơn vì ông khỏi phải trả lời bà ta nữa.
Gọi cho tôi.
Storybrooke đáng được biết sự thật về bả.
Tới rồi đây.
Ngài đã đánh thức thần đèn xứ A-ra-ba.
Ngài có được 3 điều ước không hơn, không kém.
Nhưng ngài phải biết phép thuật cũng có giới hạn.
Không thể ước đảo ngược sinh tử.
Không thể ước tình yêu. Không thể ước có nhiều điều ước.
Và một khi đã ước thì không thể thu hồi lại.
Dù cho hậu quả có như thế nào.
Thế...lời ước đầu tiên nào.
Ta chẳng thể nghĩ nổi ta khát khao gì nữa.
Ta có mọi thứ mà ta cần.
Ta chẳng mong gì hơn là hạnh phúc
cho tất cả những kẻ đặt chân tới vương quốc của ta.
Ngươi đang trong vương quốc của ta,
và có vẻ ngươi vẫn chưa hạnh phúc.
Tôi đã phải phụng sự như là thần của cây đèn
lâu hơn cuộc đời của ngài kia kìa.
Cuộc sống của thần đèn thì không có mầu nhiệm như vẻ ngoài đâu.
Vậy ngươi ước được tự do?
Hơn mọi thứ.
Vậy ta biết lời ước đầu của ta là gì rồi.
Ta ước ngươi được tự do.
Có thể thế ư?
Tôi thật sự tự do ư?
Ngươi là thần đèn. Ngươi nói ta mà.
Ngài còn hai điều ước với cây đèn nữa.
Ngài tính làm gì với chúng?
Điều ước thứ hai của ta...
Ta ước cho lại điều ước thứ ba và là điều ước cuối cùng cho ngươi.
Suốt thời gian qua, tôi đã thực hiện 1,001 điều ước.
và tôi đã thấy họ kết thúc trong khốn khổ cả 1,001 lần.
Điều ước có cái giá của nó,
và vì thế tôi sẽ chẳng bao giờ...
Dùng... điều ước này.
Ngươi đúng là kẻ thông thái, thần đèn à.
Giờ thì cho ta biết--
ngươi sẽ làm gì với sự tự do của mình đây?
Tìm một thứ mà tôi luôn muốn có.
Thứ mà nhà tù này đã lấy khỏi tôi...
Chân tình.
Vậy hãy đến cung điện của ta.
Ta chắc là ngươi sẽ tìm thấy nó ở đó.
Đi nào. Tới gặp gia đình ta.
Cung điện của ngài cũng đẹp như lòng tốt của ngài vậy.
Nó còn hơn cả lòng tốt cơ, bạn của ta à.
Đây là Tuyết, con gái xinh đẹp của ta.
Xin chào ngài.
Và Regina, Hoàng Hậu vợ ta.
Chào ngài.
Nè. Chuyện gì vậy? Mẹ đến nhanh hết sức rồi đó.
Lâu đài--bà ấy đang phá sập cả chỗ này!
Sách của con! Nó mất rồi!
Chúc mừng nha, bà thị trưởng.
Bà vừa phá đi thứ mà nó thích đó.
Một thứ nguy hiểm.
Thứ có thể làm Henry và những người khác bị thương.
Cô thấy tôi như là kẻ xấu vậy, cô Swan.
Nhưng đó chỉ là cảm nhận của cô thôi, và cô sai rồi.
Biết vị trí của mình trong trấn này đi,
không thì sớm muộn gì, cô cũng sẽ không còn ở đây đâu.
Sidney, chào.
Tôi tham gia.
Tôi muốn tất cả biết bà ta thật sự như thế nào.
Em nhận được tin nhắn. Có chuyện gì vậy?
Theo anh.
David, anh làm em sợ đó. Có chuyện gì?
Chuyện là em tới trễ đó,
và rượu hết lạnh rồi.
Ta phải dừng chuyện này lại.
Ta vừa bắt đầu thôi mà.
Ta phải hiểu ra là ta đang làm cái gì chứ.
Sẽ mà.
Ngày mai.
Rồi. Ngày mai.
Rồi đó, tôi đang nghe đây.
Ông biết gì về bà ta?
$50,000.
Xin lỗi?
50 ngàn trong ngân sách đã biến mất,
và Regina là kẻ chịu trách nhiệm.
Vậy thôi? Đó là chuyện của ông về bả hả?
Tiền chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.
Ta chỉ cần tìm ra bà ta đang làm gì, là mọi thứ xong xuôi,
tất cả tan tành, miễn là ta biết được bí mật của bà ta.
Cô sẽ thấy con người thật của bà ta.
Tôi thì thấy rồi đó.
Tất cả những gì ta cần là đập vỡ tấm gương để cho mọi người thấy.
Tôi nói cô nghe, đúng thế đó.
Được rồi. Kế hoạch của ông là gì?
Nghe lén điện thoại bả, định vị xe bả.
Đột nhập mail bả.
- Dùng kỹ năng thu hồi nợ của cô ấy. - Không.
Giờ tôi là cảnh sát trưởng. Tôi phải có trách nhiệm.
Tôi muốn làm việc này theo đúng luật lệ.
Bả sẽ biết là cô đang ngắm vào bả
không sớm thì muộn.
Sẵn sàng cho cơn thịnh nộ của bả chưa?
Có chứ.
Tốt. Vì tôi thì không đâu.
Nếu ông nghĩ bà ta đáng sợ như vậy...
Sao cuối cùng ông lại để mình nằm gọn trong túi bả chứ?
Tôi đã từng nghĩ bà ta là một con người khác.
Chúc mừng sinh nhật, thưa bệ hạ.
Không món quà nào xứng để đánh dấu ngày đặc biệt này
vì tất cả đều mờ nhạt
khi so với món quà tuyệt vời nhất trong cả--
con gái ta, Bạch Tuyết.
Cha.
Cha à.
Cha làm con đỏ mặt này.
Mỗi ngày ta nhìn vào con,
là ta lại nhớ đến người mẹ đã quá cố của con...
Người, mà giống như con,
thật sự là...
Người đẹp nhất trong toàn vương quốc này.
Không trong tâm trạng hội hè nữa à?
Có vẻ đâu ai chú ý tới sự vắng mặt của ta.
Tôi chú ý.
Cái cây đáng yêu nhỉ.
Vâng, từ khu vườn thuở nhỏ của ta.
Cái cây và ta có vài điểm chung đó.
Không ai trong hai ta có thể rời cung điện.
Và không ai trong chúng ta thực sự thuộc về đó cả.
Dù cho ta có cố làm hài lòng nhà Vua thế nào,
ông ấy cũng chẳng bao giờ yêu ta như cái cách ông ấy yêu người vợ đầu.
Ta mắc kẹt bởi kí ức về cuộc đời mà họ đã sống cùng nhau.
Tôi hiểu về việc bị mắc kẹt,
hơn bất kì ai.
Có lẽ cái này sẽ giúp tinh thần người phấn chấn hơn.
Để người...
Có thể thấy chính mình
theo cái cách tôi thấy người.
Vậy ngài thấy ta như thế nào?
Như người đẹp nhất trên toàn vương quốc.
Mấy cái này chuyển đi lúc nào vậy?
Ba tuần trước đúng không?
Ừ. Tại sao?
Vì mấy cái hồ sơ đó bị mất.
Emma, có chuyện tôi muốn kể với--
Chào ông Sidney.
Chào. Tụi tôi đang làm chút việc.
Tôi nghĩ có lẽ tụi tôi sẽ tìm được vài thứ về Regina.
Công việc hay vậy.
Tôi tán thành.
Cô muốn theo luật hả? Vậy đi lấy trát đi.
Nói sao với toà nếu ta tìm ra bà ta chả có gì cả?
Ta xong luôn.
Hoặc... theo cách của tôi.
Tôi muốn làm cho đúng, Sidney à.
Và điều ta phải làm là vạch trần bà ta.
Đôi khi làm việc xấu vì lí do tốt cũng được, đúng không?
Ừ. Có lẽ khi ta làm cái gì đó sai trái,
nhưng nếu nó có ý nghĩa, nếu mà nó đúng,
chẳng lẽ nó thực sự khiến ta thành người xấu à?
Chính thế.
Hai người đang hợp lí hoá toàn bộ chuyện này đó.
Nhưng coi những gì bà ta làm với cô đi,
với tôi, với con cô, và nó sẽ chẳng bao giờ ngừng lại,
nên dù làm gì, cô cũng phải làm cái gì đó.
Được rồi.
Bắt đầu bằng việc nói chuyện với bà ta.
Vậy cái mà cô và..
cựu phóng viên bị cách chức này định cáo buộc tôi là gì?
bà đã chuyển $50,000 khỏi tài khoản thành phố.
Là thị trưởng, tôi tham gia vào nhiều giao dịch lắm.
Kiểm tra hồ sơ công nếu mà có thắc mắc nhé.
Chuyện thế đó. Chúng đã biến mất từ ba tuần trước rồi.
Bà có biết chuyện gì xảy ra với chúng không?
Nếu mà chúng mất thật, tôi chắc chắn sẽ kiểm tra,
công việc của tôi vẫn đòi hỏi tôi làm thế mà.
Và nếu chúng đã được kiểm tra từ ba tuần trước,
vậy có nghĩa chúng đã bị thiêu..
trong đám cháy.
Trong đám cháy, theo như tôi nhớ, giúp cô được bầu làm cảnh sát trưởng đó.
Tôi chẳng có gì để giấu cả.
Được rồi.
Vậy tụi tôi cũng chẳng có gì để làm cả. Đi thôi, Sidney.
Emma.
Không, bà ta đúng. Ta chẳng có gì cả.
Kế hoạch của cô đấy à? Tôi tưởng cô sẽ làm gì đó chứ.
Rồi đó cưng. Tôi đã cài máy nghe lén.
Ông thắng, Sidney. Làm những gì cần làm thôi.
Ngài gọi tôi, thưa đức Vua?
Ta có lí do để tin...
Trái tim vợ ta đã thuộc về người đàn ông khác.
Chắc chắn là Hoàng Hậu không bao giờ lạc lối như thế, thưa bệ hạ.
Tuy nhiên nhật kí của cô ấy thì lại nói khác đó.
Đêm qua, một người cho ta món quà,
và ta nghĩ rằng đó chỉ là một cái gương đơn thuần thôi,
nó đánh thức cảm giác trong ta thứ mà ta đã từ bỏ từ lâu
Hi vọng về tình yêu
và tình bạn,
cho dù có đang mắc kẹt trong cung điện của chồng
Đáng buồn là nhật kí không có tên
của kẻ đã đưa cô ấy cái gương.
Ta đâu phải kẻ ngốc.
Ta nhận ra Hoàng Hậu không hạnh phúc
và đang mong mỏi ai đó
yêu cô ấy như cái cách mà ta không bao giờ có thể.
Và ta chưa bao giờ tưởng tượng rằng cô ấy sẽ phản bội ta như thế này.
Chắc chắn là Hoàng Hậu
không bao giờ nên để cảm xúc ảnh hưởng như vậy.
Tình yêu khiến con người ta làm những điều mù quáng.
Mà tại sao người lại gọi tôi, thưa bệ hạ?
Ta cần ai đó khôn khéo như ngươi
để mà nhận dạng
người đàn ông đã đánh cắp trái tim của vợ ta.
Vậy người sẽ làm gì với hắn một khi người tìm ra?
Đó là việc của ta, không phải ngươi.
Giờ...
Nói ta đi, thần đèn.
Ngươi có thể tìm
người đàn ông đưa cái gương cho Hoàng Hậu
hay là không?
Ông Ginger, tôi thực sự không có thời gian
cho mấy lời phàn nàn về điều kiện làm việc nữa.
Nhiệt độ không khí không ở trong quyền hạn của tôi.
Sắc sảo nhỉ.
Tìm được cái gì hay chưa?
Ừ, hơn cả tốt nữa.
Bà ta gọi cuộc gọi này chừng hơn một giờ trước.
Ta sẽ gặp nhau ở chỗ vào đường 23
với phần thanh toán còn lại.
Ừ, là tiền mặt hết.
Và chắc tôi không cần phải nhắc
là không ai được biết về chuyện này.
Ừ, tôi biết sẽ là tối nay.
Ai ở đầu bên kia vậy?
Cô cài bọ văn phòng chứ có phải điện thoại đâu.
- Ta sẽ phải khám phá ra. - Ừ.
Vụ thanh toán ở trong rừng. Hứa hẹn đây.
Vụ thanh toán dùng thứ ăn cắp từ ngân sách thành phố.
Đi coi xem bà ta sẽ gặp ai nào.
Emma.
Không thắng được.
Ông ổn chứ?
Ừ. Cô?
Ừ.
Ta sẽ lỡ cái vụ chuyển tiền mất.
Emma.
Sao?
Con bọ cô cài ấy?
Tôi nghĩ Regina tìm thấy rồi.
Ai đó đã phá cái thắng.
Bà ta đang nhắm vào ta.
- Khoan! - Con quỷ cái đó cố giết tôi. Tôi phải tìm mụ.
Phải thận trọng. Ta cần nghĩ cho kĩ đã.
Kệ bà thận trọng. Tôi phải tìm ra mụ ta đang làm cái gì
và tại sao mụ lại ra ngoài này.
Cô ấy tới để gặp tôi.
Ông làm gì ngoài này với bả?
Chút giao dịch làm ăn ấy mà.
Cái gì trong cặp táp thế?
Mọi thứ đều có cái giá của nó.
Đất đai cũng chẳng khác gì.
Đó là lí do ông gặp bà ta ngoài này?
Regina mua đất của ông?
Miếng đất mà cô đang đứng đó.
- Bà ta muốn nó để làm gì? - Cô biết đó trong kinh doanh,
tôi thấy tốt nhất là không nên hỏi quá nhiều.
Niềm đau là mấu chốt.
Câu hỏi là, Emma,
sao cô lại ở ngoài này giữa đêm hôm khuya khắt
với anh Glass đây?
Ông không biết cái Regina làm với tôi đâu.
Ông không biết cái bà ta làm với con cô ấy đâu.
Chúng tôi không thể cứ ngồi yên đó.
Tất nhiên là có thể chứ.
Cẩn thận đấy.
Những vướng mắc tình cảm có thể dẫn ta vào những con đường rất nguy hiểm.
Ta đã bắt đầu lo lắng là nàng sẽ không tới.
Anh đang mong chờ Hoàng Hậu à?
Ông là ai?
Ông đã làm gì với nàng ấy?
Nhà Vua đã nhốt con bé trong buồng rồi.
Con gái ta giờ là tù nhân trong chính vương quốc của nó.
Ông... là cha của Hoàng Hậu?
Làm ơn, đem cái này cho nó.
Lính canh không cho ta vào buồng thăm nó.
Chúng biết ta sẽ chết cho nó.
Nhưng anh...
Nhà Vua tin anh.
Ông ta không biết là anh có trái tim của con ta.
Lính canh sẽ cho anh vào.
Đưa nó cái hộp.
Khoan. Tôi không hiểu. Cái gì trong đó?
Thứ duy nhất có thể giải phóng nó
khỏi cái cuộc đời bất hạnh này.
Nếu anh thật sự quan tâm tới con gái ta,
ta biết anh sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết
để khiến nó tự do.
Ta làm gì ở đây?
Ta biết bả mua đất từ ông Gold. Ta chẳng biết tại sao.
Tôi dám cá nó là vì lí do cá nhân,
nhưng ta phải biết chắc đã. Ta cần mấy cái hồ sơ.
mà chính thức dẫn bà ta tới cái miếng đất đó.
Thế cô muốn đột nhập vô văn phòng bả à? Nó khoá rồi,
và bà ta có cả một hệ thống bảo vệ và báo động tiên tiến nhất đấy.
Nếu ta không cho cả thị trấn biết con người thật của Regina thì ai sẽ làm?
- Cô nghĩ cô bẻ khoá của bả được à? - Ừ.
Emma!
Chuông báo động kêu thì ai tới? Cảnh sát.
Tôi là cảnh sát đây.
Hai phút để công ty báo động gọi cho bà ta.
Một phút để bả đi lấy áo và chìa khoá.
Ba phút để lái tới đây. Coi như ta có được 6 phút.
Tôi có thể giải mã mọi hồ sơ
liên quan tới miếng đất bà ta mua của ông Gold.
Hay lắm.
Mấy cái này dùng mở cái quái gì nhỉ?
Ai mà biết.
Cô đang làm gì vậy? Tìm quyển sách cho Henry.
Ta không tới đây vì Henry. Ta tới vì mấy cái hồ sơ--
Không, ông không tới đây vì Henry.
Tôi? Đó là lí do duy tôi tới đây.
Mấy người đang làm gì vậy?
Tụi trẻ đột nhập vào. Tôi nghe chuông báo động,
nên tôi tới kiểm tra, vì tôi... là cảnh sát trưởng mà.
Đến đúng lúc vô cùng đấy nhỉ.
Bà bảo tôi làm việc của mình. Và tôi đang làm đây.
Và cô mang anh ta theo.
Ông ấy thấy chuyện khi đang đi trên đường nên ông ấy là nhân chứng.
Anh thấy cái gì nhỉ, Sidney?
Vài đứa nhóc với...
Đá.
Hòn đá.
Tụi nó có lấy gì không?
Ai biết đâu.
Tôi phải quan sát, cụ thể, thì, mới tìm ra được.
Tôi thấy mọi chuyện chắc chỉ là trò đùa thôi.
Bà chắc là không muốn tôi kiểm tra chỗ này chứ?
Cảnh sát trưởng, việc đó tôi không muốn và cũng không cần thiết.
Bà biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
Là chàng.
Tình yêu ta dành cho chàng tăng lên theo mỗi nhịp đập con tim.
Nhưng nhà Vua đã đọc nhật kí của ta,
tìm thấy cái gương của ta.
Sớm thôi ông ấy sẽ khám phá ra sự thật về hai chúng ta.
Chẳng còn lối thoát nào cả.
Luôn có một lối thoát.
Cha nàng nói nó ở trong cái hộp này.
Sẽ cho nàng sự tự do.
Phải, ta tin là sẽ thế.
Rắn lục A-ra-ba
loại rắn chết người có thể giết mọi thứ.
Với một cú cắn thôi.
Con rắn này từ quê hương của ta.
Ta biết quá rõ về thứ độc này,
nhưng sao nàng lại mang nó tới đây?
Chẳng còn hạnh phúc cho ta trong cuộc đời này nữa.
Một vết cắn nhỏ...
là ta sẽ tự do khỏi nhà ngục này mãi mãi.
Xin lỗi vì hai ta không thể ở cùng nhau, tình yêu của ta.
Có lẽ ở kiếp sau,
thì ta sẽ tìm thấy nhau lần nữa.
Vẩn còn có cách khác.
Lỡ như mà nhà vua...
băng hà?
Chàng sẽ làm thế vì ta ư?
Vì nàng, ta sẽ làm mọi thứ.
Ta chẳng biết phải làm gì nếu thiếu chàng nữa.
Nàng sẽ chẳng bao giờ phải lo điều đó.
Cháu đang làm gì thế?
Giờ cháu không nói chuyện được
cháu phải viết nó ra hết trước khi cháu quên.
Ừ, chú ghét khi mà có ý tưởng hay bay khỏi đầu lắm.
Đây đâu phải ý của cháu.
Đây là những câu truyện từ cuốn sách bị mất của cháu.
Hẳn phải hay lắm nhỉ.
Về cái gì thế?
Linh tinh ấy mà.
Nghe thú vị đó.
Chú có vẻ hứng thú với cháu và quyển sách của cháu quá nhỉ.
Chú chỉ đang thân thiện thôi mà.
Chú đang làm gì ở Storybrooke?
Chú là nhà văn.
Chú có thể viết ở bất cứ đâu. Chú thật sự đang làm gì ở đây?
Linh tinh ấy mà..
Chúc may với mấy câu truyện nhé.
Đồ án, kê khai ngân hàng.
Bà ta tính xây cái gì ngoài đó nhỉ?
Biệt thự à?
Dù là gì, thì cũng chẳng quan trọng,
vì mấy cái kê khai tài khoản toàn là tên bả.
Cô đã đúng. Mục đích cá nhân.
Bả xong rồi. Ta tóm được rồi.
Sao vậy?
Cô không nghe thấy à?
Ta cũng tệ hại như bà ta thôi.
Đó chính là cái mà tôi hứa với Henry là sẽ không làm.
Emma, ta túm gáy bả rồi!
Nó là trái của cây độc.
Đó là bằng chứng bất hợp pháp.
Nó sẽ bị quẳng ngay ra khỏi toà án.
Không, ta không cần tống bà ta vào tù.
Vậy chứ ta đang làm gì ở đây?
Điều mà cô ước-- mọi người biết bộ mặt thật của bà ta.
Cái bà ta làm với Henry bà ta làm với mọi người.
Huỷ hoại thứ mà người ta yêu.
Để tôi cho cô coi cái này
Bà ấy bắt tôi theo đuôi cô.
Bắt tôi phải kể mọi thứ.
Bà ta biết về chỗ bí mật cả tuần trước rồi.
Chỉ chờ thời cơ phá đi thôi.
Lúc mà làm tổn thương cô và Henry nhất ấy.
Lỗi của tôi hết.
Nếu cô không làm điều này,
Tôi sẽ phải làm.
Được rồi.
Phiên họp hội đồng thành phố Storybrooke chính thức khai mạc.
Ta sẽ bắt đầu bằng việc đọc lại
những biên bản của cuộc họp trước.
Xin lỗi, thưa bà thị trưởng.
Tôi có vài thứ
muốn mang ra cho hội đồng xem.
Đây đâu phải diễn đàn mở, Sidney.
Mà chẳng có ai trong hội đồng này hứng thú lắng nghe
một phóng viên bị cách chức say sưa than thở đâu.
Giờ thì ngồi xuống.
Ông ấy chẳng phải người duy nhất có điều muốn nói.
Cô Swan,
cuộc họp này là để thảo luận những vấn đề Storybrooke đang phải đối mặt.
Như việc thị trưởng trộm cả ngàn đô-la
từ thành phố để xây cho mình căn nhà thứ hai à?
Cô Swan, sẽ ngồi xuống ngay lập tức, hoặc là tôi--
Sao? Bỏ tù tôi à?
Đe doạ tôi như mọi người trong thị trấn?
Không.
Không phải hôm nay.
Trong tay tôi, là những tài liệu
chứng minh người phụ nữ này, thị trưởng của mọi người,
đánh cắp từ ngân sách thành phố
để xây cho mình một căn nhà hoang phí trong rừng.
Và cái người phóng viên bị sa thải này--
mọi người muốn biết tại sao ông ấy bị đuổi không?
Vì ông ấy dám đương đầu. Vì ông ấy dám đặt câu hỏi.
Ta đều biết chuyện gì xảy ra khi người ta đặt câu hỏi cho thị trưởng.
Bà tự nói hành động của mình là vì những điều tốt nhất cho chúng tôi.
nhưng đó có phải sự thật không?
Sự thực bà là một kẻ tội phạm chẳng quan tâm tới bất cứ ai
hay bất kì cái gì trừ chính mình.
Đó là con người thật của bà,
và đã tới lúc cho người dân Storybrooke biết cái điều đó.
Cô đúng đó, cô Swan.
Tôi đang xây một căn nhà.
Nhà chơi cho trẻ em.
Lời buộc tội là có thật.
Tôi đã lấy từ ngân sách thành phố.
Tôi muốn xây một sân chơi để con tôi Henry--
và mọi đứa trẻ ở Storybrooke--
có một chỗ đặc biệt để chơi...
và an toàn.
Mấy bức phảo thảo trong tay cô,
được lấy cảm hứng từ bức vẽ tôi thấy
ở một trong mấy cuốn sách của con tôi.
Thế vừa lòng chưa, cô Swan.
Cô đã vạch trần con người thật của tôi rồi đó.
Mong là cô thấy hài lòng.
Thứ lỗi cho tôi.
Cơn đau sẽ qua nhanh thôi.
Ngài yêu cầu tôi tìm người đàn ông đã đưa cái gương cho Hoàng Hậu.
Là tôi đó.
Tôi là người đó đây.
Ngài cho tôi tôi tự do.
Ngài cho tôi cơ hội để đi tìm tình yêu
và vì thế, tôi mãi mãi nợ ơn ngài,
nhưng cũng như việc ngài trả tự do cho tôi,
nên giờ tôi phải trả tự do cho Hoàng Hậu của ngài.
Tha thứ cho tôi.
Ngươi đã đúng.
Ta chưa bao giờ...
nên ước điều ước đó.
Nhìn cô ta đi.
Hoàng Hậu của lâu đài
Những điều cô làm trong đó thật là đáng tuyên dương, cô Swan.
nhưng nếu cô thật sự muốn hạ gục cô ta.
cô cần một đồng minh thật mạnh kìa.
Như ông à?
Cám ơn,
nhưng tôi vẫn chưa có hứng.
Ai cũng có thể ước mà.
Cô Swan, vài lời nhé?
Một mình.
Tôi chả biết mong ước của cô đã hoàn tất ở trong đó chưa.
Nhưng giờ tôi mong cô sẽ quay lại với công việc của mình
việc bảo vệ pháp luật ấy.
Không phải vi phạm nó.
Cô nghĩ tôi không biết cô đột nhập văn phòng tôi à?
Đừng giả vờ vô tội quá thế.
Tôi biết bà đã giở trò với thắng xe của tôi.
Thắng xe cô?
Cô hoang tưởng à?
Sao tôi lại đi giết cô, khi mà cô vừa thấy đó, tôi chẳng có gì để giấu cả?
Tôi không thể chứng minh gì cả.
Tới khi cô có cái gì đáng kể hơn là cái thái độ khinh khi
mà cô đang làm kia.
Cô sẽ phải tránh xa khỏi tôi
và quan trọng hơn, khỏi Henry.
Nhưng nó--
Không phải chủ đề mở để thảo luận đâu.
Cô mất ưu thế rồi, cảnh sát trưởng.
Nếu mà tôi muốn, chẳng có một quan toà nào trên thế giới
mà từ chối ra lệnh cách ly sau những gì cô đã làm.
Cô không được gặp con tôi trừ khi tôi cho phép.
Còn giờ ư?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Sao mẹ đứng xa quá vậy?
Ra đây đi.
Xin lỗi con. Hôm nay không được.
Mẹ đang dưới vỏ bọc, đúng không cho chiến dịch Mãng Xà ấy?
Không, Henry, mẹ không có dưới vỏ bọc.
Má con--bà ấy không muốn ta gặp nhau một thời gian.
Mẹ đâu cần phải nghe bà ấy.
Thực ra, lần này, thì có đó.
Mẹ làm hư bột hư đường rồi, Henry.
Mẹ quá điên với má con về quyển sách của con
về mọi thứ và...
Ta sẽ phải tách ra ít lâu rồi con à.
Con không muốn mình tách ra.
Mẹ cũng vậy thôi nhưng giờ thì ta phải thế.
Đừng lo. Mẹ sẽ tìm cách trở lại mà.
Mà nè, nếu nó ở ngoài đó, Henry,
Mẹ sẽ tìm ra sách cho con.
Chúc mẹ may mắn.
Nó chắc chắn mất rồi, và nó chắc chắn chẳng quay lại đâu.
Có vẻ như tư tưởng lớn đụng nhau nhỉ.
Thì nếu không chơi bả được,
thì nhậu thôi.
Sao ta lại không thấy nhỉ?
Có chứ. Ta thấy hết. Ngay từ đầu.
Chỉ là ta không muốn nhìn ra thôi.
Mù quáng bởi giận dữ.
Bởi mọi thứ.
Lần này.
Nhưng Regina còn nhiều bí mật lắm.
Và tin tốt là?
Cô có đồng minh rồi đó.
Ta sẽ không ngu thế nữa đâu.
Đã xong rồi.
Nàng tự do, tình yêu của ta.
Cuối cùng ta đã có thể ở bên nhau.
Nàng có nghe ta không?
Những ngày ngục tù của đôi ta đã qua rồi.
Chàng chưa nghe tin rồi.
Lính gác đã tìm ra con rắn.
Chúng biết nó từ quê hương của chàng.
Chúng biết là chàng đã giết nhà Vua.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng tóm chàng.
Chàng sẽ bị hành hình.
Ta rất tiếc...
Nhưng ta sẽ chẳng bao giờ ở cùng nhau được.
Lại đây.
Ta đã chuẩn bị một con thuyền để chàng lên đường an toàn
ra khỏi vương quốc.
Chàng phải đi ngay.
Rắn lục A-ra-ba.
Trong mọi loại rắn trên toàn thế giới.
nàng lại chọn loại đó.
Nàng muốn ta phải lãnh cái danh giết người.
Nàng...
Nàng gạt ta.
Nàng chưa từng yêu ta.
Yêu ngươi à?
Ta muốn nhà Vua bị giết và ngươi đã giết ông ta.
Ngươi đã chẳng còn hữu dụng với ta nữa.
Hãy biết ơn là ta cho ngươi một lối thoát.
Giờ trốn khỏi vương quốc đi và đừng bao giờ quay trở lại.
Ta không thể sống mà thiếu nàng.
Ta sẽ không sống mà thiếu nàng.
Ngươi không hiểu ta nói gì ư?
Ta không yêu ngươi.
Chẳng có cách nào mà hai ta sẽ ở bên nhau đâu.
Có một cách đấy.
Vẫn còn lại một điều ước.
Ta ước...
sẽ ở cùng nàng mãi mãi.
luôn luôn nhìn vào mặt nàng,
chẳng bao giờ rời xa.
Không!
Có vẻ như ngươi có điều ước của mình rồi.
Ngươi sẽ ở với ta...
Mãi mãi.
Ngồi đi nào, Sidney.
Thế?
Cô có đồng minh rồi đó.
Ta sẽ không ngu thế nữa đâu.
Cô ta tin rồi.
Mọi thứ.
Làm quá tốt Sidney à,
từ đầu tới đuôi.
Mà còn cắt thắng của xe cô ta?
Chuẩn khỏi chỉnh.
Mừng là cô chấp thuận.
Giờ cô ta tin anh rồi.
Giờ thì ta sẽ vui đây.
Mọi thứ cô ta làm,
mọi nơi cô ta đi--
là cô sẽ biết hết.
Tôi chẳng biết phải làm gì nếu thiếu anh nữa, Sidney à.
hieutran60@gmail.com sync: nickytun www.phudeviet.org